blog

Nov 18, 2023

Tatuadores filipinos do Havaí ajudam os locais a se reconectar com sua cultura

Os sons das ferramentas tradicionais de toque filipino ecoaram por toda uma Kapolei

Os sons das ferramentas tradicionais filipinas ecoaram por toda a casa de Kapolei em uma manhã de domingo recente.

Natalia Roxas está cercada por seus aprendizes enquanto eles seguram o braço de uma mulher enquanto ela martela tinta na pele.

O praticante cultural praticou este antigo método por um ano. Roxas disse que ela é apenas uma de uma dúzia de filipinos a realizar este trabalho.

A consciência da forma de arte conhecida como batok aumentou depois que Apo Whang-Od apareceu na capa da revista Vogue. O praticante cultural de 106 anos que usa ferramentas manuais é da aldeia montanhosa de Buscalan, nas Filipinas.

"Como mulher, ver uma plataforma celebrando todos os tipos de beleza é realmente incrível", disse Roxas. “Mas, o mais importante, dá voz e visibilidade ao seu grupo etnolinguístico, que é o povo Butbut de Kalinga, que essa prática ainda prospera”.

Roxas também foi destaque na revista de moda com Lane Wilcken, uma praticante cultural radicada nos Estados Unidos, que a ensinou o trabalho.

Roxas ajudou muitos filipino-americanos a se reconectarem com sua cultura por meio de uma cerimônia batok. É uma prática em que o tatuador marca a pele batendo com a mão na tinta usando instrumentos de osso, espinho ou madeira.

"Para nós, praticantes culturais que usamos instrumentos de osso, somos apenas três para todas as Filipinas e toda a diáspora", disse ela. "E até agora, eu sou a única mulher."

A cerimônia pode durar várias horas. Envolve compartilhar histórias, rezar, comer e a própria tatuagem. Os praticantes culturais recebem ajuda de macas, que são aprendizes que ajudam a manter o corpo do destinatário imóvel.

Antes da cerimônia, Roxas pergunta a seus clientes por que eles querem suas marcas ancestrais, de onde são suas famílias, que idiomas falam e se leram o livro de Wilcken, "Tatuagens filipinas".

Varia por que as pessoas querem receber suas marcações. As tatuagens podem simbolizar proteção, promover a fertilidade, registrar realizações ou ser uma ligação simbólica com seus ancestrais.

A moradora de Molokaʻi, Genevieve Correa, recebeu as marcas de mão de Roxas para homenagear a linhagem de sua família.

A cerimônia de Correa durou quase oito horas. Ela exibiu uma pintura da casa ancestral de sua mãe em Pangasinan, uma foto de seus avós e a urna de sua mãe.

"A grande intenção eram sinais de proteção", disse Correa sobre sua tatuagem na mão.

Correa recebeu sua primeira tatuagem de Roxas no ano passado. Estava nas costas para representar o falecimento da mãe, o que fez Correa refletir sobre a complicada relação que teve com ela.

Sua mãe se mudou das Filipinas para os Estados Unidos com seu pai, que estava na Marinha dos Estados Unidos. Correa mal via a mãe, que trabalhava constantemente para sustentar a família.

“Sinto que na cultura americana, muitas vezes queremos essa presença deles”, disse Correa. "Para mim, lutei com meu relacionamento com minha mãe porque sabia que ela trabalhava muito. Mas ela era muito amorosa e carinhosa."

Correa pediu a Roxas para colocar algumas das cinzas de sua mãe na tinta para sua tatuagem nas costas. Ela disse que simbolizava que sua mãe sempre a apoiaria.

"O DNA que tenho em mim já existia, mas pegar propositalmente o DNA dela ou suas cinzas e dizer que também escolhi você como minha mãe, é aceitar sua ancestralidade, sua cultura, seus valores e as raízes de onde vim", disse. ela disse.

A tatuagem foi quase extinta nas Filipinas e nas ilhas do Pacífico, muitas das quais passaram décadas sob o domínio colonial. Embora a forma de arte tenha sobrevivido, é desprezada em algumas famílias.

Mas a tatuagem se tornou mais popular nos últimos anos. Os tatuadores filipinos adotaram essas práticas em seus trabalhos, misturadas com motivos polinésios. Por exemplo, alguns artistas tatuam símbolos filipinos tradicionais e os misturam com a estrela filipina e os padrões polinésios.

Brandon Tenedora, proprietário da Kapwa Tattoo em Iwilei, disse que tenta manter a tradição e explicará o significado de cada símbolo para seus clientes.