blog

Aug 21, 2023

Tatuadores tradicionais perseveram após emergência médica 'assustadora'

Usar uma agulha tradicional em forma de presa de narval era para ser uma cura

Usar uma agulha tradicional moldada a partir de uma presa de narval era para ser uma experiência de cura e uma poderosa cerimônia espiritual para a tatuadora Inuk Jana Angulalik.

E foi - embora desencadeou uma emergência médica que a deixou se recuperando na Islândia por dias.

Angulalik, que é de Cambridge Bay, Nunavut, estava em Selfoss para uma viagem solo no início deste mês, quando se encontrou com sua mentora e colega tatuadora tradicional Marjorie Kunaq Tahbone, uma mulher Iñupiaq do Alasca.

Angulalik teve uma agulha de tatuagem pessoal feita poucos dias antes da presa de narval - um sonho dela que ela teve desde que começou a tatuar em 2017. Juntos, ela e Tahbone realizaram uma cerimônia, acenderam um qulliq e tatuaram 10 pontos nas mãos de Angulalik.

"A quantidade de cura que fiz - foi bem silenciosa durante a tatuagem, porque a única coisa que dizíamos era: 'Puta merda, não acredito que estamos fazendo isso'", disse ela. "Sabíamos que era grande... eu tinha medo de me abrir sobre o que sentia que estava liberando, e era algo muito pesado devido ao trauma intergeracional quando eu era criança.

"Tenho cuidado da minha criança interior... e essas tatuagens foram uma maneira de voltar no tempo, quase, e segurá-la, e apenas dizer: 'Está tudo bem, você sabe, você pode se sentar agora, você pode ir dormir. E você está bem agora.'"

Foi uma cerimônia linda, disseram Angulalik e Tahbone. Mas na manhã seguinte, a mão de Angulalik começou a inchar. Ao anoitecer, estava imóvel. Ela foi para o hospital e foi levada para Reykjavik; os médicos disseram que sua mão estava infectada. Mas sem ela saber, o que realmente aconteceu foi que parte da agulha quebrou em sua mão.

"Toda tatuagem que Kunaq fez antes dessa, e toda tatuagem que fiz antes dessa, foi imaculadamente segura", disse Angulalik.

"Tem sido lindo e curador - e não quer dizer que este não seja curador ou bonito, apenas veio com muitas lições. Agora sabemos ... se eu quiser continuar descobrindo como trazer essas velhas práticas e aquelas velhas formas de medicina de volta com aquelas velhas ferramentas, eu preciso descobrir como fazer isso da maneira certa."

Em Selfoss, os médicos não sabiam dizer se teriam de amputar os dedos ou mesmo a mão inteira. Ela não sabia se recuperaria a mobilidade.

"Isso realmente adicionou muito estresse", disse ela.

"Quando cheguei a Reykjavik, os médicos de lá me garantiram: 'Não, não, não, você não vai ter seus dedos amputados ... Chorei muito quando eles me contaram."

Tahbone, que assumiu a responsabilidade imediatamente em um post nas redes sociais quando pensaram que era uma infecção, foi a primeira pessoa que Angulalik ligou quando descobriu que era um fragmento de osso.

"Eu me senti validado... Antes, [eu estava] com o coração partido - como, 'Como eu pude ter feito isso?'", disse Tahbone. Ela não podia acreditar que não havia higienizado a agulha corretamente.

"Estamos fazendo esse esforço de revitalização juntos, e pode haver solavancos, e estamos aprendendo ao longo do caminho - mas estamos aprendendo juntos. Oh, foi tão assustador."

Ela disse que também é um lembrete para os tatuadores se certificarem de que estão seguros, especialmente porque mais indígenas adotam tatuagens tradicionais.

Desde então, Angulalik recuperou o uso de sua mão, embora ainda tenha um pouco de cura antes de poder retomar a tatuagem.

"Foi apenas algo muito pessoal para mim que eu queria fazer e queria ter feito. É medicina. E espero que no futuro eu possa voltar a fazer isso", disse Angulalik.

Ela disse que sua próxima visão é ver as agulhas de osso embaladas, esterilizadas e seguras para serem usadas da mesma forma que as agulhas de tatuagem modernas.

Escrito por April Hudson com arquivos de Lawrence Nayally