blog

Sep 17, 2023

A palavra 'tatuagem' em tinta do New York Times

Anúncio apoiado por Word Through The Times Referiu-se à arte corporal,

Anúncio

Apoiado por

Palavra através dos tempos

Referiu-se à arte corporal, som repetitivo e última chamada.

Envie uma história a qualquer amigo

Como assinante, você tem 10 artigos de presente para dar a cada mês. Qualquer um pode ler o que você compartilha.

Por Sarah Diamond

Em Word Through The Times, traçamos como uma palavra ou frase mudou ao longo da história do jornal.

Em 1991, um homem do gelo neolítico de 5.300 anos, mais tarde apelidado de Ötzi, foi encontrado nos Alpes Ötztal. Sessenta e uma marcas cobriam seu corpo; pigmento, talvez carvão, havia sido esfregado nas incisões. Essas marcas são consideradas algumas das tatuagens mais antigas do mundo. Os cientistas ainda debatem por que Ötzi foi tatuado, mas uma teoria importante é que a prática era terapêutica.

De acordo com o Journal of Archaeological Science, a tatuagem tem sido praticada ao longo da história da humanidade. Um artigo do New York Times de 2000 atribui a origem da palavra "tatuagem" às tradicionais marcações polinésias conhecidas como "tatu" ou "tatau". "Tatau", de acordo com o National Park Service, foi pensado para se assemelhar aos sons de batidas que a ferramenta de marcação fazia.

"Tatuagem" tem outros significados. Uma definição é uma chamada de tambor ou clarim para comandar o pessoal militar para seus aposentos à noite. Esse significado vem da frase holandesa "doe den tap toe", que significa em inglês "fechar a torneira". O objetivo era sinalizar aos bartenders para fechar a torneira do barril e para os soldados irem para casa. Uma das primeiras aparições da palavra no The Times ocorreu em 1860. O artigo relatava as "ordens permanentes" de um acampamento militar em Staten Island: "A 'tatuagem' será batida às 23 horas, quando as luzes serão apagadas e nenhum soldado deve sair de sua tenda ou alojamento sem permissão."

Da mesma forma, "tatuagem" pode significar um som de batida constante. Em 1996, o repórter Robert D. McFadden escreveu em um artigo do Metro que a chuva de uma tempestade de fim de semana em Nova York "silvou como ondas contra as janelas, bateu em telhados e despiu o bronze e as folhas avermelhadas do outono".

Globalmente, as atitudes sobre tatuagens – como na arte corporal – permanecem divididas. Embora as normas estejam "mudando lenta mas constantemente" no Japão, escreveu Hikari Hida no ano passado em Tóquio, algumas empresas "proíbem expressamente os candidatos que são tatuados". Em 2021, Krista Langlois escreveu no The Times sobre tatuadores indígenas que estão revivendo tradições perdidas. Um tatuador descendente de Inuit, por exemplo, "cutuca ou costura com a mão" padrões tradicionais nos corpos do povo Inuit, ajudando-os a "conectar-se com seus ancestrais e recuperar uma parte de sua cultura".

A tecnologia também está mudando. O Times relatou em 2020 que uma empresa estava criando tatuagens paramédicas para camuflar cicatrizes. Um artigo de 2022 explorou a preservação de tatuagens, como exibir a pele tatuada de um parente morto como arte na parede. E houve um aumento na tinta semipermanente que deve desaparecer após 15 meses - mas em fevereiro, o The Times conversou com destinatários que ainda estavam presos a designs indesejados quase dois anos depois de terem sido pintados.

Sarah Diamond gerencia a produção de artigos narrados. Ela trabalhou anteriormente no National Geographic Studios.

Anúncio