blog

Aug 24, 2023

Deq: O tatuador preservando a tinta de uma cultura em extinção

Preservando a tinta de uma cultura em extinção. Ouça esta história: Diyarbakır,

Preservando a tinta de uma cultura em extinção.

Ouça esta história:

Diyarbakır, Turquia -Aos 20 anos, Fatê Temel pegou uma agulha cirúrgica, equilibrando-a entre o indicador e o polegar, e mergulhou a ponta em uma mistura de fuligem e leite materno.

Ela levou a ponta da agulha ao rosto. Virando-se para um espelho pendurado na parede da casa de sua família no vilarejo de Derik, na província de Mardin, no sudeste da Turquia, ela começou a cutucar a pele do queixo. Foi a primeira vez que ela deu deq - tatuagens tradicionais que antes eram comuns entre os curdos.

Isso foi em 2018. Temel, agora com 24 anos, desde então cobriu centenas de clientes com motivos decorativos e símbolos do pequeno estúdio de um quarto que abriu em novembro de 2021 no distrito de Sur, na Cidade Velha de Diyarbakır, considerado um centro histórico da cultura curda.

Ela é uma das únicas artistas que restam na Turquia preservando essa antiga cultura da tatuagem.

"Cada tatuagem tem um significado", diz Temel. Ela enfia uma colher em um recipiente de leite materno congelado que obteve de suas amigas que deram à luz recentemente, raspando-o e misturando-o às pressas em uma jarra de fuligem - preparando a tradicional mistura de tinta para seus clientes.

“Para os curdos, tínhamos nossos próprios significados e associações particulares com todos esses símbolos e motivos – que nos conectam a um passado que está sendo esquecido”, acrescenta ela. "Deq representa para mim outro aspecto de nossa cultura em extinção. E é meu dever garantir que essa tradição seja preservada."

Deq já foi muito popular entre os curdos, junto com os turcomanos, árabes e os doms - muitas vezes referidos como "ciganos" - todos os quais viviam lado a lado como vizinhos na região oriental.

Tatuagens semelhantes podem ser encontradas entre as mulheres amazigh no norte da África. E não é difícil encontrar mulheres idosas e alguns homens em aldeias curdas e árabes na parte oriental da Turquia com deq ainda tatuado na pele.